Nightwish - Wish I Had An Angel 歌詞很有趣(我指原英文歌詞)

最近有在聽的歌, Nightwish (夜願), 是屬於 重金屬音樂中 的 哥德金屬中 的 劇院金屬（Opera Metal）或 交響金屬（Symphonic Metal） ,底下這首歌詞還蠻有意思的,翻譯是從網路上找來的,翻譯可能不太正確.

Nightwish --- I Wish I Had An Angel(歌詞及有點怪的翻譯)

I wish I had an angel我真的希望能有一個天使
For one moment of love哪怕只為曇花一現般的愛情
I wish I had your angel tonight我真的希望今晚我能遇到你的天使

Deep into a dying day深深的藏在那消逝的一天
I took a step outside an innocent heart我在赤子之心外面採取著措施
Prepare to hate me fall when I may 準備著怨恨我隨時可能的跌倒
This night will hurt you like never before 這個夜晚會前所未有的傷害你

Old loves they die hard年老的戀人炫麗般離去
Old lies they die harder而古老的謊言亙古不變

I wish I had an angel我真的希望能有一個天使
For one moment of love哪怕只為曇花一現般的愛情
I wish I had your angel我希望能擁有你的天使
Your Virgin Mary undone你的聖母瑪利亞所未能完成的
I`m in love with my lust'我愛上我的情慾米
Burning angel wings to dust燃燒天使翅膀直到灰燼
I wish I had your angel tonight我真的希望今晚會有你的天使

I`m going down so frail `n cruel我正在墜落，那麼的脆弱和悲慘
Drunken disguise changes all the rules酒醉的偽裝更改了所有的準則

Old loves they die hard年老的戀人炫麗般離去
Old lies they die harder而古老的謊言亙古不變

I wish I had an angel我真的希望能有一個天使
For one moment of love哪怕只為曇花一現般的愛情
I wish I had your angel我希望能擁有你的天使
Your Virgin Mary undone你的聖母瑪利亞所未能完成的
I`m in love with my lust'我愛上我的情慾米
Burning angel wings to dust燃燒天使翅膀直到灰燼
I wish I had your angel tonight我真的希望今晚會有你的天使

Greatest thrill最大的震顫
Not to kill不是去屠殺
But to have the prize of the night而是去獲得黑夜的獎賞
Hypocrite偽君子
Wanna be friend想要成為朋友
13th disciple who betrayed me for nothing!第十三弟子就是徒然出賣我的人嗎!

Last dance, first kiss最後的舞蹈,初吻
Your touch, my bliss你的撫摸,我的福佑
Beauty always comes with dark thoughts美麗總是與黑暗的思考並行

下面是MV (below is MV)



Embedded Video